Глоссарий

<эк., амер.> денежный агрегат L {{(наиболее крупный денежный агрегат; включает МЗ, казначейские векселя, коммерческие бумаги, банковские акцепты и евродолларовые вклады резидентов)}} #361 See: <>, <> <> <> <> <>

1) <торг.> ярлык, этикетка, бирка, наклейка Ex: paper label -- бумажная этикетка to affix a label -- прикреплять ярлык to approve a label -- утвердить ярлык printed foil label -- этикетка из фольги See: <>

<торг., соц., амер.> <= <>> #404

<тж. labeled> 1) <торг.> имеющий этикетку [бирку, ярлык, метку], с этикеткой [биркой, ярлыком, меткой, маркировкой], маркированный {{(о товаре)}} Ex: incorrectly labelled -- с неправильной маркировкой, неправильно маркированный incorrectly labelled parcel -- пакет

1) <соц.> теория стигматизации [клеймления]{{(теория, которая гласит, что появление девиантного поведения становится возможным уже при одном только определении индивида как социально отклоняющегося и применении по отношении к нему репрессивных или исправительных мер)}} See: <> <> <> <> 2) <соц.

<эк., амер.> <= <>_g1&2>

<упр.> лабораторный тренинг {{(метод развития персонала с отрывом от производства, проводится в специальных условиях, учит людей быть более чуткими к нуждам других)}} #439 See: <>

1) <эк. тр., юр., амер.> ``трудовой сертификат``, ``разрешение на привлечение иностранной рабочей силы`` {{(сертификат, который выдается Министром труда США в подтверждение того, что в настоящее время работодателю крайне сложно найти американского работника

<эк. тр., амер.> <= <>> #404

1) <общ.> трудоемкий; утомительный, напряженный, трудный Ex: This is a laborious task that takes time and costs money. -- Это трудоемкое задание, которое требует затрат времени и денег. 2) <общ.> трудолюбивый, работящий; старательный, усердный Ex: laborious person -- трудолюбивый человек

<эк. тр., юр., амер.> ``закон "О взаимоотношениях (наемных) работников и управляющих [менеджмента]"`` {{(официальное название закона Тафта-Хартли)}} Syn: <> #361

<эк. тр., юр., амер.> <= <>> #361

<эк. тр., упр., амер.> ``менеджер по трудовым отношениям`` {{(по DOT: менеджер, который руководит программами трудовых отношений в организации; консультирует менеджеров и профсоюзных функционеров относительно развития, применения и интерпретации политики и практики трудовых

<эк. тр., упр., амер.> <= <>>

<эк. тр., пром., упр., амер.> ``директор по использованию рабочей силы`` {{(по DOT: направляет и координирует деятельность, связанную с использованием рабочей силы промышленного предприятия; входит в раздел "разные менеджеры и чиновники, не вошедшие в другие разделы")}} See: <> <>