Глоссарий

<соц.> опрос [исследование] общественного мнения Ex: according to a public-opinion poll conducted by -- согласно опросу общественного мнения, проведенному (кем-л.) results of a public opinion poll -- результаты опроса общественного мнения The results of the public opinion poll concerning the use and protection of the forests of Karelia.

<соц.> <= <>>

<соц.> <= <>> Ex: public opinion survey concerning gender equality -- исследование общественного мнения о гендерном равноправии A public opinion survey provides information on a community's opinion and perceptions on an issue and/or topic.

1) <пол.> общественный порядок {{(нарушениями общественного порядка считаются, напр., нарушение правил дорожного движения, управление автомобилем в нетрезвом виде, незаконные производство, сбыт или ношение оружия, неподчинение правосудию и др.)}} Syn: <> See: <> <> 2) <гос. упр.

<пол., юр., брит.> ``закон "Об общественном порядке", 1986 г.`` {{(кодифицировал общее право в области охраны общественного порядка)}} See: < >, <>, <> <>

<эк.> ``общественное [государственное] регулирование``, ``государственное установление порядка`` {{(установления порядка в какой-л. сфере деятельности действиями какого-л. органа власти)}} #552 Ex: Public ordering can be in the form of parliamentary legislation, executive regulations and judicial precedents. -- Государственное установление порядка осуществляется через парламентские законодательные акты, акты исполнительной валсти и судебные прецеденты. See: <> <>

1) <эк.> общественная [государственная] собственность {{(совокупность все "нечастной" собственности, то есть государственная и муниципальная собственность)}} Syn: <> Ant: <> See: <>, <> 2) <фин.> собственность широкой публики {{(часть акций компании, которые принадлежат широкой публике)}} See: <> <>

<эк. тр.> <= <>>

<эк. тр., страх.> государственный пенсионный план, государственная система пенсионного обеспечения {{(система пенсионного обеспечения, организованная и управляемая федеральными, региональными (уровня штата) или местными государственными учреждениями, включая учреждения социального страхования)}} Ant: <> See: <> <>

<эк.> общественное [государственное] имущество Syn: <> <>

<фил., эк.> ``общественная необходимость [рациональность]``, ``общественный разум`` {{(термин, введенный Дж. Ролзом для обозначения особой общей политической рациональности современного демократического мира, в соответствии с которой граждане в ситуации разумного плюрализма должны дискутировать о концепциях социальной справедливости, отложив в сторону свои собственные концепции блага и рассуждая лишь в терминах общезначимого)}} See: <> <>

<эк.> ``в интересах общества`` {{(действующий в интересах общества (о человеке) или направленный на удовлетворение интересов общества (о программе))}} Ex: This policy is public-regarding. -- Эта политика преследует интересы общества. Ant: <> See: <>

<сокр. PR> <марк.> связи с общественностью, паблик релейшнз, пиар {{(система взаимосвязи фирмы с общественностью, направленная на формирование и поддержание благоприятного имиджа фирмы, на убеждение общественности в необходимости деятельности фирмы

<упр.> консультант по связям с общественностью {{(специалист по связям с общественностью, который дает рекомендации по проведению пиар-кампании, предлагает различные способы достижения целей кампании и т. п.)}} #356 Syn: <> See: <> <>

<эк. тр., упр.> <= <>>