От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян

Рецензенты:
доктор философских наук Ф.И. Минюшев,
доктор филологических наук О.Г. Чупрына.

В монографии обобщен многолетний опыт исследования ряда проблем, связанных с межкультурной коммуникацией. Автор исследует отражение доминантных черт традиций расматриваемых культур в коммуникативном поведении их носителей и формулирует конкретные стратегии эффективного англоязычного общения, ориентированные на практическое использование. Для специалистов в области культурологии и лингвистики, преподавателей английского языка, а также широкого круга читателей.

Введение. Культурная вариативность и национальное своеобразие
Часть 1. Доминантные черты культуры и их отражение в коммуникативном поведении

Глава 1. Дистанцированность в системе ценностных ориентаций британцев, американцев и россиян 40
1.1. Пространственная дистанцированность 40
Особенности восприятия и организации пространства 40
Территориальность и privacy 43
1.2. Дистанцированность личности 48
Независимость личности 48
Зависимость личности 53
1.3. Социальные отношения и дистанцированность 58
Дистанцированность “по горизонтали” 58
Дистанцированность “по вертикали” 65
1.4. Временная дистанцированность 73
Особенности восприятия и организации времени 73
Культурное и психологическое время 78
Ориентация по оси “преходящее — вечное” 84
1.5. Культурообусловленные особенности
коммуникативного поведения 90
Пространственная организация общения 90
Специфика социального межличностного
взаимодействия 96
Временная организация общения 102

Глава 2. Компромиссность в англо-американской и русской культурных традициях 111
2.1. Базовые мотивационные ориентации в призме отношения к компромиссу 111
Приоритеты и принципы регуляции поведения человека в русской культурной традиции 111
Базовые ориентации и нравственные нормы в англо-американской культурной традиции 124
2.2. Национально)научное мировоззрение в призме отношения к компромиссу 145
Особенности научного мировоззрения британцев и американцев 145
Особенности русского научного мировосприятия 154

Часть 2. Доминантные черты речевого поведения 167

Глава 3. Специфика информативного
и социального общения 168
3.1. Культуроспецифические расхождения в уровне контекстности 168
3.2. Доминантные черты англоязычного и русскоязычного информативного общения в свете расхождений в уровне контекстности 176
3.3. Культуроспецифические расхождения в трактовке вежливости 185
3.4. Доминантные черты англоязычного и русскоязычного социального общения в свете расхождений в трактовке вежливости 196
Формальная сторона общения 198
Содержательная сторона общения 203
Количественная сторона общения 210
Эмоционально)оценочная сторона общения 214
Реляционная сторона общения 220
Целевая направленность общения 226

Глава 4. Стратегии англоязычного общения 236
4.1. Особенности англоязычного общения в свете универсальной теории вежливости и критерии выделения речеповеденческих стратегий 236
4.2. Стратегии англоязычного общения и их лингвистическое содержание 246
Стратегии маневрирования 246
Стратегии реагирования 271
Заключение 290
Библиография 293