Эксоцман
на главную поиск contacts

value

Опубликовано на портале: 15-08-2006
1) а) <общ.> ценность; важность, значимость; полезность Ex: to set too high a value upon smth./smb. -- переоценивать что-л. или кого-л. to be of no value -- не иметь никакой ценности #381 to be of great value -- иметь большую ценность #381 to be of little value -- иметь малую ценность #381 I have nothing of value to offer you. -- Я не могу предложить вам ничего ценного. See: <> <> <> <> <> <> <> <> <> б) <мн., cоц.> ценности {{(представления субъекта, общества, класса, социальной группы о главных целях жизни и работы, а также об основных средствах достижения этих целей; формируются на основе потребностей и интересов)}} Ex: cultural values -- культурные ценности moral values -- моральные ценности See: <> <> <> <> 2) <эк.> стоимость, цена, ценность {{(денежный эквивалент какой-л. вещи; т. е. сумма денег, за которую эта вещь может быть продана или куплена; можно говорить об индивидуальной ценности вещи для отдельного человека -- она измеряется количеством денег (благ), которые этот человек готов отдать за приобретение этой вещи, и рыночной ценности (цене, стоимости) вещи, которая устанавливается на рынке через взаимодействие спроса и предложения)}} Ex: market value of goods and services -- рыночная ценность [стоимость, цена] товаров и услуг to pay the value of the house to the owner -- выплатить стоимость дома его владельцу contract value of the goods -- стоимость товаров по контракту Syn: <> <> <> See: <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> 3) <маркс.> стоимость, ценность {{(непосредственно ненаблюдаемое внутренне присущее каждому товару свойство; измеряется общественно-необходимыми затратами труда на его производство; дореволюционный и современный вариант перевода на русский язык -- "ценность"; в советское время переводилось исключительно как "стоимость")}} See: <> <> 4) <фин.> сумма {{(векселя, облигации и т. п.)}} See: <> <> 5) <мат., комп.> величина, значение Ex: numerical value -- численное значение the mean value of the variable -- среднее значение переменной 6) <общ.> яркость, насыщенность {{(о цвете)}}