Эксоцман
на главную поиск contacts

lock in

Опубликовано на портале: 14-02-2006
1) <общ.> запирать {{(кого-л. в комнате и т. д.)}} 2) <фин.> "закрыть" {{(зафиксировать с помощью срочной сделки определенный уровень цены и курса)}} #361 See: <> 3) <эк.> замыкать, удерживать, закреплять, завоевывать {{(создавать зависимость дальнейшего развития от какой-л. технологии)}} #442 Ex: to lock in the market -- захватывать рынок a locked-in product -- продукт, ставший стандартом; победившая технология The market is locked in by а company. -- Рынок захвачен одной компанией. Once DOS locked in the market, its sponsor Microsoft was able to spread its costs over a large base of users. -- После того как стандарт DOS завоевал рынок, ее создатель "Майкрософт" смог распределить затраты создания этой системы на большое количество потребителей. Novell managed these cross-product positive feedbacks actively to lock in its market. -- "Новелл" сумела распространить эту пользу от взаимного использования продуктов для закрепления своих продуктов на рынке.